Homenaje filatélico y documental a la matrona Teresa Rodríguez Braza (1928-2017) / Philatelic and documentary tribute to the midwife Teresa Rodríguez Braza (1928-2017)

Teresa Rodríguez Braza nació en Sanlúcar de Barrameda en 1928. Realizó el Bachillerato en Cádiz (1945-1948). A principio de los años cincuenta obtuvo los títulos de Practicante y Matrona en la Facultad de Medicina de Cádiz, influida por sus tías Teresa, Luisa y María, que también ejercieron esta profesión. Realizaba la asistencia a los partos en las casas, con escasos recursos, circunstancias que eran superadas por su vocación y su profesionalidad, en una época en que la pobreza estaba muy presente [Fragmento de texto] (AU)

Enfermedad y dolor en “El amor es ahora” de Pedro Sevilla / Doença e dor em “El amor es ahora”, de Pedro Sevilla / Illness and pain in “El amor es ahora” by Pedro Sevilla

Pedro Sevilla, escritor de Arcos de la Frontera (Cádiz), es fundamentalmente poeta, pero también cultiva la novela y la memoria, como es el caso de “El amor es ahora”, obra en la que reflexiona sobre la relación con su madre, pero también sobre el dolor ocasionado, en el seno familiar, en su entorno o en su persona, por enfermedades como el alzhéimer, el sida, el cáncer, la leucemia, o el alcoholismo y la heroína.(AU)

Pedro Sevilla, a writer from Arcos de la Frontera (Cádiz), is fundamentally a poet but he also cultivates the novel and the memory, such as “El amor es ahora”, a work in wich he reflects on his relationship with his mother and also about the regret caused, within the family, in his environment or in his own person, by diseases such as Alzheimer, AIDS, cancer, leukemia, or alcoholism and heroin addictio.(AU)

Pedro Sevilla, escritor de Arcos de la Frontera (Cádiz), é fundamentalmente um poeta, mas também cultiva o romance e a memoria, como é o caso de “El amor es ahora”, obra em que reflete sobre a sua relação com mãe, mas também sobre as dores causadas, no seio da familia, no ambiente ou na pessoa, por doenças como Alzheimer, AIDS, cáncer, leucemia ou alcoholismo e heroína.(AU)

Tan fácil (o difícil) como hervir un huevo / As easy (or difficult) as boiling an egg

No disponible

Biombos y espejos / Folding screens and mirrors / Telas e espelhos

En estas páginas se presentan prosas, aforismos, reflexiones y microrrelatos que tratan sobre la muerte, el amor, la soledad, la pobreza, la injusticia, la enfermedad, la música, el cine, la literatura y la vida en la ciudad

In these pages are presente prose, aphorisms, reflections and micro-narratives dealing with death, love, loneliness, poverty, injustice, disease, music, cinema, literatura and city life

Nestas páginas são apresentadas prosa, aforismos, reflexões e micro-narrativas sobre a morte, o amor, a solidão, a pobreza, a injustiça, a doença, a música, o cinema, a literatura e a vida urbana

El tifus exantemático en Jerez de la Frontera (1941-1942) / The exanthematic typhus in Jerez de la Frontera (1941-1942) / O tifo exantemático em Jerez de la Frontera (1941-1942)

Los objetivos de este trabajo son: localizar documentación para estudiar la morbilidad y la mortalidad ocasionada por el tifus exantemático en Jerez de la Frontera (1941-1942); estudiar las medidas sanitarias que se llevaron a cabo en esta ciudad contra esta enfermedad, y exponer otros problemas de morbilidad y mortalidad en los años 40

The objectives of this paper are to locate documentation to study the morbidity and mortality caused by exanthematoustyphus in Jerez de la Frontera (1941-1942); to study the sanitary measures that were carried out in this city against this disease, and to point out other problems of morbidity and mortality in the 1940s

Os objetivos deste trabalho são localizar documentação para estudar a morbimortalidade causada por tifo exantematoso em Jerez de la Frontera (1941-1942); estudar as medidas sanitárias adotadas nesta cidade contra essa doença e expor outros problemas de morbimortalidade na década de 1940

Las "Cartas desde Egipto 1849-1850" de Florence Nighingale, también es un viaje espiritual / Florence Nightingale's "Letters from Egypt 1849-1850", a spiritual journey as well

En este artículo se estudia Cartas desde Egipto 1849-1850 de Florence Nightingale (1820-1910). Una colección de cartas escritas por la enfermera británica con la intención de dar noticias a su familia de su viaje a Egipto; cartas que ofrecen datos históricos, culturales, antropológicos, opiniones personales a veces controvertidas y polémicas, y también comentarios sobre la crisis espiritual por la que pasaba en esos momentos de su vida. Una obra importante para entender las decisiones que tomó sobre su futuro en la década de los cincuenta del siglo XIX

In this article we have studied "Letters from Egypt 1849-1850" by Florence Nightingale (1820-1910). A collection of letters written by the British nurse with the intention of giving her family news about her trip to Egypt; letters that offer historical, cultural, anthropological data, personal opinions sometimes controversial and polemic, and also comments on the spiritual crisis that she was going through at those moments in her life. An important work to understand the decisions she took in the 1850s about her future

La mortalidad causada por la viruela en Jerez de la Frontera (1880-1895) / Smallpox mortality in Jerez de la Frontera (1880-1895)

En este artículo se estudia la mortalidad causada por la viruela en Jerez de la Frontera (Cádiz, España), en un amplio periodo de tiempo (1880-1895), enfermedad endémica en la ciudad que afectó sobre todo en las primeras edades de la vida; asimismo se estudia la epidemia que causó esta enfermedad en la citada localidad en el año 1882, tanto en los aspectos de morbilidad como de mortalidad; epidemia que se produce en el contexto de una crisis social y económica que afectó a la ciudad. Se han utilizado diversas fuentes documentales procedentes principalmente del Archivo Municipal y de Bibliotecas Públicas de Jerez, destacando los libros de registro del Cementerio, así como informes o escritos de médicos como José María Escudero Franco y Manuel Ruiz de la Rabia, haciendo hincapié en las medidas preventivas propuestas y especialmente en el problema de las vacunaciones y revacunaciones, desde la década de los sesenta a la de los ochenta del siglo XIX

We have studied in this article the mortality caused by smallpox in Jerez de la Frontera (Cádiz, Spain), over a long period of time (1880-1895), an endemic disease in the city that especially affected in the first ages of life. The epidemic that caused this disease, in the aforementioned locality in 1882, has also been studied both in its morbidity and mortality aspects. The epidemic took place in the context of a social and economic crisis that hit the city. We have used various documentary sources, mainly from the Municipal Archive and from the Jerez Public Libraries, highlighting the Cemetery register log books, as well as reports or writings by doctors such as José María Escudero Franco and Manuel Ruiz de la Rabia, with special emphasis on proposals for preventive measures, especially in the problem of vaccinations and revaccinations, from the sixties to the eighties of the nineteenth century

El cuidado de los enfermos en los territorios hispánicos durante los siglos XVI al XX. Aspectos postales, por María Teresa Miralles Sangro / No disponible

No disponible

Indización y estudio de la Gaceta Médico-Quirúrgica Jerezana (1871-1872) / Index and study of t he Jerezana Medical-Surgical Gazette (1871-1872) / Índice e estudo da Gazette Médico-Cirúrgica Jerezana(1871-1872)

En este artículo se estudian 12 números de la Gaceta Médico-Quirúrgica Jerezana, correspondientes a los años 1871 y 1872, publicada en Jerez de la Frontera por su fundador y director "Francisco Revueltas Carrillo Montel" (1839-1887). En esta revista se ofrecen historias clínicas de los Departamentos de Cirugía y Medicina del Hospital de Santa Isabel de Jerez, así como de la experiencia clínica privada de algunos autores, entre los que destaca el cirujano de El Puerto de Santa María Federico Rubio y Galí (1827-1902). Se aprecia en la revista la labor docente de carácter práctico realizada en esos años en el referido hospital, con algunos alumnos de la Facultad de Medicina de Cádiz, que publicaron sus experiencias clínicas en la Gaceta; aunque también sabemos que se formaron practicante y matronas en este hospital. La revista ofrece información estadística sobre el hospital, el hospicio, la casa de expósitos y el estado sanitario de la ciudad. Realizamos en nuestro trabajo un índice cronológico de los 12 números de la revista en el que se incluyen a los autores, los artículos y noticias publicadas

In this article are studied 12 issues of the Jerezana Medical-Surgical Gazette, corresponding to the years 1871 and 1872, published in Jerez de la Frontera (Cádiz) byits founder and director "Francisco Revueltas Carrillo Montel" (1839-1887). In this journal are offered clinical histories of the Departments of Surgery and Medicine of the Hospital of Santa Isabel de Jerez, as well as others of the private clinical experiences by some authors, as the surgeon, from El Puerto de Santa María (Cádiz), Federico Rubio y Galí (1827-1902). It is also appreciated in the journal the practical teaching work carried out in those years, in the above mentioned hospital, to some students from the Cádiz Faculty of Medicine who also published their clinical experiences in the Gazette; and we have also known that "practicante" an midwives were trained in this hospital. The magazine offers statistical information about the hospital, the hospice, the home of foundlings and the sanitary status of the city. In our work we carry out a chronological index of the 12 issues of the journal, which includes the authors, articles and news published

Neste trabalho estudamos 12 edições da do Médico-Cirúrgica Diário Jerezana, para os anos 1871 e 1872, publicadas em Jerez de la Frontera por seu fundador e diretor "Francisco Revueltas Carrillo Montel" (1839-1887). Nesta revista prontuários dos Departamentos de Cirurgia e Medicina Hospital de Santa Isabel de Jerez, bem como a experiência clínica privada de alguns autores, entre os quais o cirurgião El Puerto de Santa María Federico Rubio e Gali oferta (1827-1902). Destacando trabalho prático, realizado naqueles anos no hospital referido alguns alunos da Faculdade de Medicina de Cadiz também publicou as suas experiências clínicas no Diário visto na revista; embora também saibamos que os "practicante" e parteiras foram treinados neste hospital. A revista oferece informações estatísticas sobre o hospital, o hospício, a casas de crianças enjeitadas e o status sanitário da cidade. Em nosso trabalho, realizamos um índice cronológico das 12 edições da revista, que inclui os autores, artigos e notícias publicadas

Gerardo Diego y los Juegos Florales en honor a San Juan de Dios en la revista "Paz y Caridad" (Granada, 1950) / No disponible

En este artículo se estudia el contexto en que fue presentado el poema "Amor de Caridad" de Gerardo Diego, dedicado a San Juan de Dios, con el cual el poeta santanderino ganó en 1950 los Juegos Florales, celebrados en Granada, con motivo del IV centenario de la muerte del santo. Se exponen las bases, la convocatoria y el fallo del Jurado que otorgó el primer premio a Gerardo Diego; el segundo y el tercero fueron ganados, respectivamente, por Manuel Benítez Carrasco y Francisco Romero López. Ofrecemos comentarios sobre el poema y su transcripción tal y como fue publicado en la revista "Paz y Caridad" (1950). En las obras completas del poeta figura este poema con el título "A San Juan de Dios"

In this article we study the context in which the poem "Amor de Caridad" by Gerardo Diego was presented. The poet, born in Santander, dedicated the poem to San Juan de Dios and won, in 1950, the Floral Games which took place in Granada, on the occasion of the fourth centenary of the death of the saint. The bases, the convocation and the decision of the jury, that awarded first prize to Gerardo Diego, are exposed. Second and third prizes were won, respectively, by Manuel Benítez Carrasco and Francisco Romero López. We also offer comments about the poem and its transcription as it was published in the magazine "Peace and Charity" (1950). In the complete works of the poet this poem appears with the title "To San Juan de Dios"

Neste artigo estudamos o contexto em que opoema "Amor à Caridade" de GerardoDiego, dedicado a San Juan de Dios, com oqual o poeta do Santander ganhou em 1950 os Jogos Florais, realizado em Granada, por ocasião do IV centenário da morte do santo. As bases, a convocação e a decisão do Júri que premiou o primeiro prêmio a Gerardo Diego estão expostos, o segundo e o terceiro foram ganhos, respectivamente, por Manuel Benítez Carrasco e Francisco Romero López. Oferecemos comentários sobre o poema e sua transcrição como foi publicado na revista "Paz e Caridade" (1950). Nas obras completas do poeta este poema aparece com o título "A San Juan de Dios"

Una monografía de Manuel Martín Salazar sobre la tuberculosis (Cádiz, 1887) / Uma monografia de Manuel Martín Salazar sobre a tuberculose (Cadiz, 1887) / A monograph of Manuel Martín Salazar on tuberculosis (Cadiz, 1887)

En este artículo se estudia la monografía de Manuel Martín Salazar sobre la tuberculosis, publicada en Cádiz, en 1887; además del prólogo de Benito Alcina Rancé, esta obra presenta apartados específicos sobre la etiología de la tuberculosis, el contagio, la herencia, la vacunación, la desinfección, la alimentación y el clima, así como epígrafes dedicados a la higiene social y a la tuberculosis en el ejército. Esta obra de Martín Salazar no ha recibido la atención que se merece, sobre todo teniendo en cuenta la alta incidencia de la enfermedad en la España de la Restauración y que las propuestas de carácter preventivo planteadas se hacen teniendo en cuenta el descubrimiento del bacilo de la tuberculosis por Robert Koch (AU)

Monografia deste artigo Manuel Martín Salazar sobre a tuberculose, publicado em Cadiz, em 1887, é estudado; além do prólogo de Benito Alcina Rancé, este trabalho apresenta secções específicas sobre a etiologia da infecção por tuberculose, a hereditariedade, a vacinação, desinfecção, comida e clima, bem como seções dedicadas à higiene social e tuberculose no exército. Esta obra de Martin Salazar não recebeu a atenção que merece, especialmente considerando a alta incidência da doença em Espanha da «Restauração» e propostas natureza preventiva são feitas tendo em conta a descoberta do bacilo tuberculose por Robert Koch (AU)

In the present article we study the monograph on tuberculosis by Manuel Martín Salazar published in Cadiz in 1887. Besides the prologue which was written by Benito Alcina Rancé, the mentioned monograph presents specific sections on the etiology of tuberculosis infection, heredity, vaccination, disinfection, food and climate, as well as sections dedicated to social hygiene and tuberculosis in the army. This study of Martin Salazar has not received the attention it deserves, especially considering the high incidence of the disease in the Spain of the «Restoration» and that the preventive proposals were made considering the discovery of the tuberculosis bacillus by Robert Koch (AU)

Gonzalo Rodríguez Lafora y la histopatología de la poliomielitis epidémica (1913) / Gonzalo Rodríguez Lafora e histopatologia da epidemia de poliomielite (1913) / Gonzalo Rodríguez Lafora and the histopathology of the epidemic poliomyelitis (1913)

Gonzalo Rodríguez Lafora (1886-1971) es una de las figuras médicas más notable de la llamada Generación de 1914. Entre 1910 y 1912 trabajó en el ‘Saint Elizabeth Hospital’ de Washington. En 1910 se desarrolló en esta ciudad una epidemia de poliomielitis que propició un artículo de Lafora, que vio la luz pública en España en 1913, aunque previamente realizó comunicaciones sobre el tema en inglés y alemán (AU)

Gonzalo Rodríguez Lafora (1886-1971) is considered to be one of the most notable medical figures of the Generation of 1914. Between 1910 and 1912 worked at ‘Saint Elizabeth Hospital’ in Washington. In 1910 a polio epidemic took place in that city. Lafora wrote an article about the epidemic which was published in Spain in 1913, although, previously, he had made some submissions on the subject in English and German languages (AU)

Gonzalo Rodríguez Lafora (1886-1971) é uma das figuras mais notáveis médicos da Geração de 1914. Entre 1910 e 1912 trabalhou no ‘Santo Elizabeth Hospital’ em Washington. Em 1910 realizou-se nesta cidade uma epidemia de poliomielite que causou um artigo de Lafora, que viu a luz em Espanha em 1913, embora feito anteriormente apresentações sobre o tema em Inglês e Alemão (AU)

Las campañas de vacunación contra la poliomielitis en Jerez de la Frontera (1963-1965) / As campanhas de vacinação contra a poliomielite em Jerez de la Frontera (1963-1965) / Vaccination campaigns against polio in Jerez de la Frontera (1963-1965)

En el presente artículo nos hemos planteado como objetivo estudiar las dos fases de la campaña de vacunación contra la poliomielitis de los años 1963 y 1964, con la vacuna oral Sabin, en la ciudad de Jerez de la Frontera (Cádiz). Asimismo exponemos datos de la campaña de vacunación del año 1965 contra la poliomielitis, la difteria, la tos ferina y el tétanos en la referida ciudad. Hemos utilizado en nuestro estudio fuentes documentales originales del Archivo Municipal de Jerez y de otros archivos y bibliotecas de la provincia, así como prensa local, regional y nacional, que nos ofrecen información sobre las campañas de vacunación que han motivado nuestra investigación (AU)

Neste artigo temos que definir o objetivo de estudar as duas fases da campanha de vacinação contra a poliomielite em 1963 e 1964, com a vacina oral Sabin, na cidade de Jerez de la Frontera (Cádiz). Os dados também expor a campanha de vacinação contra a poliomielite em 1965, a difteria, coqueluche e tétano naquela cidade. Nós utilizado em nosso estudo fontes documentais originais Jerez Arquivos Municipais e outros arquivos e bibliotecas da província, bem como da imprensa local, regional e nacional, que nós fornecemos informações sobre as campanhas de vacinação que motivaram nossa pesquisa (AU)

The aim of this article is to study the two phases of the poliomyelitis’ vaccination campaign in the years 1963 and 1964, with the Sabin oral vaccine, in the city of Jerez de la Frontera (Cádiz). We also expound some data about the vaccination campaign in 1965 against polio, diphtheria, whooping cough and tetanus in the same city. We have used, in our study, original documents sources from Municipal Archives of Jerez, other archives and libraries of the province, as well as local, regional and national press, which have provided us some information on the mentioned vaccination campaigns (AU)

Una revisión de Pedro Rodrigo Sabalette sobre la poliomielitis (1948) / Uma revisão de Pedro Rodrigo Sabalette sobre poliomielite (1948) / A review of Pedro Rodrigo Sabalette about polio (1948)

Pedro Rodrigo Sabalette (1904-1947) es una figura destacada, hoy día olvidada, de la medicina española del primer tercio del siglo XX. Falleció en plena juventud cuando aún tenía que desarrollar lo mejor de su experiencia clínica, docente e investigadora. Colaboró en el Manual de Patología Médica dirigido por Misael Bañuelos, encargándose del capítulo dedicado a las enfermedades del sistema nervioso central y periférico, en el cual incluyó un apartado dedicado a la poliomielitis. Hemos utilizado en nuestro estudio la sexta edición del citado Manual, que vio la luz pública en 1948 cuando ya había fallecido Rodrigo Sabalette. Las páginas dedicadas a la poliomielitis constituyen una fuente de gran interés para conocer el estado de los conocimientos de la citada enfermedad a finales de los años cuarenta, tanto en los aspectos etiológicos, patogénicos, clínicos, anatomopatológicos, profilácticos y terapéuticos (AU)

Although Pedro Rodrigo Sabalette (1904- 1947) was an important personality in the Spanish Medicine in the first third of the 20th century, nowadays he is a forgotten figure. As he died in his youth, he was not able to develop the best of his clinical, teaching and researching aspects. He contributed to the Manual de Patología Médica, edited by Misael Bañuelos, in which he wrote the chapter on diseases of the central and peripheral nervous system; one of those items was about poliomyelitis. We have used in our study the sixth edition of the mentioned Manual, published in 1948 when Rodrigo Sabalete was already dead. Those pages on poliomyelitis are a source of great interest to know what the knowledge of that disease was in the late 1940’s in aspects such as: etiological, pathogenic, clinical-anatomopathological, prophylactic and therapeutic (AU)

Pedro Rodrigo Sabalette (1904-1947) é um proeminente, agora esquecido, o medicamento espanhol início do século XX figura. Ele morreu em sua juventude, quando ele ainda tinha que desenvolver o melhor de sua experiência clínica, ensino e pesquisa. Manual de Contribuição de Patologia Médica liderada por Misael Bañuelos, assumir o comando do capítulo sobre as doenças do sistema nervoso central e periférico, que incluía uma seção sobre a poliomielite. Nós utilizado em nosso estudo, a sexta edição do Manual, que viu a luz em 1948, quando Rodrigo Sabalette tinha morrido. As páginas dedicadas a pólio são uma fonte de grande interesse para conhecer o estado de conhecimento de que a doença no final dos anos quarenta, ambos aspectos etiológicos, patogénico, clínicas, patológicas, profilático e terapêutico (AU)

Literatura y medicina en los estudios del profesor Sánchez-Granjel sobre la Generación del 98 / Literatura e medicina em estudos do professor Sánchez-Granjel na Geração de noventa e oito / Literature and medecine in the professor Sánchez- Granjel’s work on the Generation of ‘98

Luis Sánchez Granjel es una de las figuras clave de la moderna historiografía médica española, tanto por su magisterio en el seno de la Universidad de Salamanca, dirigiendo decenas de tesinas y de tesis doctorales, como por la labor de investigación propia reflejada en libros, monografías, artículos y conferencias. En el presente artículo nos centramos en su actividad investigadora dentro de la historia de la literatura española, y más concretamente en aquellos estudios que relacionan medicina y literatura en el contexto de la llamada Generación del 98, fundamentalmente a través de figuras como Santiago Ramón y Cajal, Felipe Trigo, Pío Baroja y Azorín (AU)

Luis Sánchez Granjel is one of the key personalities in the modern Spanish Medical Historiography, not only for his teaching in the University of Salamanca -where he supervised tens of projects and doctoral thesis- but for his investigative labour showed in books, monographs, articles and talks. In this article we focus on his research into the History of Spanish Literature, concretely on the Generation of ’98 mainly through figures such as: Santiago Ramón y Cajal, Felipe Trigo, Pío Baroja and Azorín (AU)

Luis Sanchez-Granjel é uma das figuras-chave na moderna historiografia médica espanhola, tanto para o seu ensino dentro da Universidad de Salamanca, direcionando dezenas de dissertações e teses, para o próprio trabalho de pesquisa refletida nos livros, monografias, artigos e palestras. Neste artigo vamos nos concentrar na sua pesquisa sobre a história da literatura espanhola, particularmente em estudos que relacionam a medicina ea literatura no contexto da Geração de 98, principalmente por meio de figuras como Santiago Ramón y Cajal, Felipe Trigo, Pío Baroja e Azorín (AU)

Un pionero de la historiografía médica de la antigüedad: Rodolfo del Castillo y Quartiellers (1845-1917) / Um pioneiro da historiografia médica da antiguidade: Rodolfo del Castillo y Quartiellers (1845-1917) / A pionner of medical historiography in antiquity: Rodolfo del Castillo-Quartiellers (1845-1917)

En este artículo realizamos una síntesis biográfica del médico gaditano Rodolfo del Castillo y Quartiellers (1845-1917), afamado oftalmólogo del positivismo médico español, presentando además un estudio sobre sus principales publicaciones en el terreno de la historiografía médica de la Antigüedad, destacando sus trabajos sobre el Código de Hammurabi olas medicinas egipcia, griega y romana (AU)

This paper intends to be a biographic summary of Rodolfo del Castillo-Quartiellers (1845-1917), a famous ophthalmologist from Cadiz and renowned follower of Spanish medical positivism tendencies. A particular analysis of his major publications in the field of medical historiography in antiquity is also presented, focusing on his study about the Code of Hammurabi as well as on Egiptian, Greek and Roman medicines (AU)

Neste artigo, vamos fazer uma breve biografia de Cádiz médico Rodolfo del Castillo e Quartiellers (1845-1917), o positivismo oftalmologista famoso médico espanhol, apresentando também um estudo de suas principais publicações no campo da historiografia médica da antiguidade, destacando o seu trabalho sobre o Código de Hamurabi ou egípcia medicamentos, grega e romana (AU)

Un viaje a Newark en busca de la polio / Uma viagem de Newark em busca de pólio / A trip to Newark in search of polio

En este artículo presentamos un estudio sobre la última novela de Philip Roth, Némesis, en la cual el escritor norteamericano reflexiona sobre la epidemia de poliomielitis en Newark (1944) (AU)

Neste artigo apresentamos um estudo sobre o último romance de Philip Roth, Nemesis, em que o escritor norte-americano reflete sobre a epidemia de poliomielite em Newark (1944) (AU)

In this paper we present a study on Philip Roth’s latest novel, Nemesis, in which the American writer reflects on the epidemic of polio in Newark (1944) (AU)

Testimonio de José María de Puelles y Centeno como médico durante la III Guerra Carlista / Testemunho de José María de Puelles y Centeno como um médico durante III Guerra Carlista / Testimony of José María de Puelles y Centeno as physician during the III Carlist War

Las memorias de José María de Puelles y Centeno nos permite analizar, por su condición de médico las condiciones sanitarias de heridos y enfermos entre 1873-1876, en el transcurso de la III Guerra Carlista en los diferentes frentes en los que participa, así como el papel que jugaron las Hermanas de la Caridad y la Cruz Roja Internacional en los cuidados de los soldados. La comparación con otras fuentes primarias de la época nos permite contrastar la información que nos da sobre el desarrollo del conflicto bélico (AU)

The memoirs of Jose Maria de Puelles y Centeno, allows us to analyze, on the medical condition of the sanitary situations of the sick and wounded between 1873-1876, during the third Carlist War in the diferents fronts in which it participates and the role played by the Sisters of Charity and the International Red Cross in care of the soldiers. Comparison with other primary sources of the time allows us to compare the information you give about the development of the war (AU)

As memórias de José Maria de Puelles Centeno e permite-nos analisar, com a condição médica das condições sanitárias dos enfermos e feridos entre 1873-1876, durante a Terceira Guerra Carlista nas diferentes frentes em que participa e o papel desempenhado pelas Irmãs da Caridade e da Cruz Vermelha Internacional no cuidado dos soldados. Comparação com outras fontes primárias do tempo nos permite comparar as informações que você dá sobre o desenvolvimento da guerra (AU)

Un texto argentino sobre la gripe de 1918-1919 / An Argentine text on the 1918-1919 flu

José W. Tobias' doctoral thesis (printed in Buenos Aires in 1920) is a most important documental source to know the influenza epidemic in Argentina in 1918. Its development, aetiologoy, clinic and anotomopathology are studied. A documentary appendix is included. (AU)